1 00:00:15,360 --> 00:00:17,800 J'espère que tu as rafraîchi sur ton allemand, sœur ? 2 00:00:17,880 --> 00:00:19,960 Oh oui. Brossé, poli et bruni, maire. 3 00:00:20,040 --> 00:00:21,920 Ou devrais-je dire, gebdrstet, pol/eff, et—... 4 00:00:22,000 --> 00:00:23,280 Très bien, nous comprenons. 5 00:00:23,520 --> 00:00:25,520 Laurent : Nous »... accrochez-vous à vos chapeaux. 6 00:00:27,320 --> 00:00:28,360 Mon Dieu. 7 00:00:28,760 --> 00:00:30,560 C'est... Herr Fischer ? 8 00:00:31,080 --> 00:00:32,720 Ruth : Ou "herr Disher", devrais-je dire. 9 00:00:32,920 --> 00:00:35,600 L'interview que je prévoyais vient d'avoir lieu beaucoup plus intéressant. 10 00:00:37,280 --> 00:00:39,560 Wi/lkommen soit/génial abattage, Frau Fischer 11 00:00:39,800 --> 00:00:42,440 au nom de les sœurs du couvent Saint Vincent. 12 00:00:42,520 --> 00:00:44,160 Merci. Comme c'est très... 13 00:00:44,760 --> 00:00:45,880 Il rit 14 00:00:47,120 --> 00:00:49,560 le maire Heartley. Iris. 15 00:00:50,000 --> 00:00:52,240 Comme c'est merveilleux de pouvoir enfin vous rencontrer en personne. 16 00:00:54,280 --> 00:00:56,360 Une fouille du maire adjoint ? Bonjour. 17 00:00:58,040 --> 00:01:01,000 Ce qui doit faire de vous... l'inspecteur Gillespie. 18 00:01:01,080 --> 00:01:03,520 Sam, s'il te plaît. Génial de je vous retrouve, Herr Fischer. 19 00:01:03,960 --> 00:01:05,040 Mes amis m'appellent Karl ! 20 00:01:06,560 --> 00:01:08,520 En tant que maire de Grob Gemetzel 21 00:01:08,760 --> 00:01:12,960 merci pour tout votre travail dans le jumelage de nos deux grandes villes. 22 00:01:13,560 --> 00:01:14,560 Elle halète 23 00:01:14,680 --> 00:01:15,960 ils rient 24 00:01:16,040 --> 00:01:17,760 Rodney Bishop, j'y vais. 25 00:01:18,040 --> 00:01:19,080 Quoi? Ne nous regardez pas ! 26 00:01:19,160 --> 00:01:20,400 Je suis tellement désolé. 27 00:01:20,480 --> 00:01:22,600 Ha—ha ! S'il vous plaît, pas de chichi. 28 00:01:24,080 --> 00:01:27,200 Tu ne peux pas faire une belle omelette sans casser des œufs, hein ? 29 00:01:28,240 --> 00:01:30,120 Ah, ils l'ont sorti de leur système maintenant. 30 00:01:30,200 --> 00:01:33,040 Alors, qu’est-ce qui pourrait mal se passer, hein ? 31 00:02:03,640 --> 00:02:06,400 Frange de marteau — chati'er indistinct 32 00:02:07,720 --> 00:02:08,560 commandez ! 33 00:02:08,680 --> 00:02:12,040 Ils continuent à discuter 34 00:02:12,120 --> 00:02:14,000 frange de marteau 35 00:02:14,320 --> 00:02:15,320 commandez ! 36 00:02:15,920 --> 00:02:18,240 Commandez, s'il vous plaît. — cha'i'i'er s'estompe 37 00:02:18,360 --> 00:02:21,040 la commande est rare dans mon bureau de poste. 38 00:02:21,120 --> 00:02:24,000 Il suffit de sauter des empreintes de démarrage d'un coin à l'autre ! 39 00:02:24,080 --> 00:02:29,400 Il marmonne de manière incohérente 40 00:02:29,600 --> 00:02:31,000 exactement ! - absolument! 41 00:02:31,080 --> 00:02:34,160 je ne peux pas comprendre un mot que ces Russes disent non plus. 42 00:02:34,480 --> 00:02:35,640 Allemands, dottie! 43 00:02:35,720 --> 00:02:37,680 Maire Heartley, ces soldats en visite 44 00:02:37,840 --> 00:02:39,960 ils dérangent mes habitués au Spitfire. 45 00:02:40,040 --> 00:02:41,336 J'ai dû en interdire quelques-uns hier soir. 46 00:02:41,360 --> 00:02:43,840 Chanter notre hymne national. Ivre! 47 00:02:43,960 --> 00:02:46,080 Ils s'exclament : c'est un scandale ! 48 00:02:46,200 --> 00:02:47,600 Ils crient : commandez ! 49 00:02:47,680 --> 00:02:51,600 Cette réunion a été convoquée pour régler les derniers détails. 50 00:02:52,040 --> 00:02:53,680 Je ne sais pas vraiment à quoi vous vous attendez. 51 00:02:53,760 --> 00:02:55,000 Quelque chose de mieux. -Sam. 52 00:02:55,080 --> 00:02:56,560 En tant que responsable du comité de jumelage... 53 00:02:57,480 --> 00:02:59,880 Ce ne sont que des garçons de chez moi en m'amusant. 54 00:02:59,960 --> 00:03:02,200 Ils réclament — donnons-leur un peu de latitude, hein. 55 00:03:02,280 --> 00:03:04,320 C'est facile à dire pour vous. Ce n'est pas ton pub. 56 00:03:04,400 --> 00:03:06,200 Je comprends ce que tu ressens, Bertie. 57 00:03:06,280 --> 00:03:08,720 Et ce n'est pas ton frère qui est mort à la guerre non plus ! 58 00:03:08,800 --> 00:03:09,880 Ce pub lui appartenait à moitié ! 59 00:03:09,960 --> 00:03:12,840 Tu ne t'es pas plaint quand nous avons demandé pour y accueillir le dîner civique. 60 00:03:12,920 --> 00:03:16,040 Écoutez, votre comité anti-jumelage a fait valoir ses arguments. 61 00:03:16,320 --> 00:03:18,800 Nous l'avons soumis au vote et il a été adopté. 62 00:03:18,880 --> 00:03:20,920 Par un mauvais vote ! 63 00:03:21,000 --> 00:03:23,040 Avec des gens obligés de suivre la ligne du parti. 64 00:03:23,240 --> 00:03:24,640 N'est-ce pas, député ? 65 00:03:24,800 --> 00:03:28,520 Je, euh... j'ai peut-être eu des doutes à propos de cet effort 66 00:03:29,240 --> 00:03:31,600 mais il faut respecter le processus démocratique. 67 00:03:31,680 --> 00:03:32,760 Ils râlent 68 00:03:32,840 --> 00:03:34,280 ce jumelage est en train de se produire. 69 00:03:35,040 --> 00:03:38,880 Et vous ne le savez peut-être pas encore, mais tout le monde en retirera quelque chose. 70 00:03:39,360 --> 00:03:41,440 Karl : Pantalons en cuir ! — délicieux. 71 00:03:41,880 --> 00:03:43,760 La tenue traditionnelle de la Bavière. 72 00:03:44,120 --> 00:03:47,000 Pourquoi ne les essaies-tu pas, Sam. Je suis sûr qu'ils seraient magnifiques ! 73 00:03:47,360 --> 00:03:49,840 Merci, Ruth. je pense ça fait assez de photos pour aujourd'hui. 74 00:03:50,360 --> 00:03:52,440 Je n'avais pas réalisé que nous étions hébergeant Himmler lui-même. 75 00:03:53,800 --> 00:03:56,440 Sam, je saurai vraiment que nous sommes amis 76 00:03:56,520 --> 00:03:58,880 quand vous les porterez en notre honneur. 77 00:03:58,960 --> 00:04:02,840 Et j'ai pensé, un petit cadeau pour vos bureaux, maire Heartley ? 78 00:04:05,760 --> 00:04:06,880 L'horloge à coucou hulule 79 00:04:11,360 --> 00:04:12,360 charmant. 80 00:04:13,920 --> 00:04:17,400 En retour, permettez-nous de vous présenter... 81 00:04:19,080 --> 00:04:20,400 Du vin... — oh, oui. 82 00:04:20,600 --> 00:04:23,480 Cultivé et produit ici dans un grand massacre 83 00:04:23,560 --> 00:04:25,120 par notre propre sœur Boniface. 84 00:04:25,600 --> 00:04:27,080 Mdchten s/e es versuchen? 85 00:04:27,160 --> 00:04:29,200 Absolument/nous voulons tous essayer ! 86 00:04:30,400 --> 00:04:33,360 Sœur, puis-je dire votre allemand est très impressionnant. 87 00:04:33,440 --> 00:04:34,880 Ah merci ! 88 00:04:35,480 --> 00:04:37,520 On n'aime pas souffler dans sa propre trompette. 89 00:04:38,720 --> 00:04:40,080 J'ai, euh, traduit pendant la guerre. 90 00:04:40,760 --> 00:04:43,600 Avez-vous également été actif pendant la guerre, maire ? 91 00:04:43,840 --> 00:04:47,560 Euh, oui. Je me suis porté volontaire pour la croix rouge. 92 00:04:50,360 --> 00:04:51,560 Et toi, Sam ? 93 00:04:51,760 --> 00:04:52,920 Euh, l'infanterie. 94 00:04:53,120 --> 00:04:54,160 Luftwaffe moi-même. 95 00:04:54,800 --> 00:04:56,600 Vos hommes m'ont abattu au-dessus de Leeds. 96 00:04:56,680 --> 00:04:59,480 J'ai vu la guerre dans le camp d'Eden. 97 00:05:00,880 --> 00:05:03,760 Oh, je dois dire—— — devons-nous continuer à parler de la guerre, Karl ? 98 00:05:03,840 --> 00:05:05,880 C'est juste pour parler, chérie. — le vin coule 99 00:05:08,440 --> 00:05:11,600 le matin, j'ai pensé que c'était mieux nous avons un peu de chemin à parcourir. 100 00:05:12,440 --> 00:05:14,920 Une répétition générale avant le lever du rideau et tout ça. 101 00:05:16,680 --> 00:05:18,480 Euh, vous aussi, bien sûr, général Stark. 102 00:05:19,400 --> 00:05:20,640 Le plus sympathique. 103 00:05:21,560 --> 00:05:23,600 En fait, mes hommes et moi souhaite rester dehors 104 00:05:23,680 --> 00:05:25,040 lors de la cérémonie de jumelage. 105 00:05:25,120 --> 00:05:27,160 Ah, c'est absurde. Nous voulons que tout le monde soit là. 106 00:05:29,520 --> 00:05:30,920 Portons un toast. 107 00:05:34,400 --> 00:05:36,640 À l'amitié. Si Dieu le veut. 108 00:05:37,760 --> 00:05:41,360 Et comment dites-vous... plus de raisins aigres. 109 00:05:53,760 --> 00:05:54,880 Mm, adorable. 110 00:05:59,480 --> 00:06:00,560 Arrêt! 111 00:06:16,320 --> 00:06:19,320 Qu'est-ce que tu regardes, Fritz ? Hein ? Tu as un problème ? 112 00:06:19,640 --> 00:06:21,880 C'est vrai, Rodney Bishop. Si vous n'en faites pas maintenant... 113 00:06:21,960 --> 00:06:22,960 Tu feras quoi ? 114 00:06:23,000 --> 00:06:24,760 Je dirai à tous tes amis que Tom Thomas 115 00:06:24,840 --> 00:06:26,536 j'ai dû te repêcher dans cette fosse d'aisance Noël dernier 116 00:06:26,560 --> 00:06:28,360 quand tu es devenu ivre avec le cidre de ton père ! 117 00:06:34,200 --> 00:06:35,480 Je dois dire que je... 118 00:06:36,200 --> 00:06:38,080 Admirez une femme avec autorité. 119 00:06:41,400 --> 00:06:43,880 Général Stark de la 15e Panzer Division. 120 00:06:44,400 --> 00:06:45,400 Udo à mes amis. 121 00:06:46,000 --> 00:06:47,560 Bouton d'agent de police féminin. 122 00:06:47,800 --> 00:06:49,040 Et à vos amis ? 123 00:06:49,120 --> 00:06:50,120 Peggy. 124 00:06:54,400 --> 00:06:58,440 J'espère sincèrement mériter l'honneur de cette nomenclature pendant mon bref séjour. 125 00:07:00,200 --> 00:07:02,600 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, Je dois assister à une répétition. 126 00:07:03,200 --> 00:07:05,080 Et mes hommes doivent polir leurs armes. 127 00:07:12,680 --> 00:07:14,640 Le premier article que j'ai en ordre de marche 128 00:07:14,880 --> 00:07:17,440 est le dévoilement de notre nouveau mémorial commun. 129 00:07:17,560 --> 00:07:20,680 Herr Fischer, en tant que maire allemand nous espérions que vous feriez les honneurs ? 130 00:07:20,800 --> 00:07:21,800 Oui, bien sûr. 131 00:07:21,920 --> 00:07:25,120 Et puis-je dire que votre mairie est vraiment... 132 00:07:25,200 --> 00:07:27,640 Je suis désolé... nous avons moins d'une heure. 133 00:07:27,720 --> 00:07:30,800 Euh, Ellis, pourriez-vous faire une démonstration rapide ? 134 00:07:31,480 --> 00:07:33,200 Si vous n'arrivez vraiment pas à résoudre le problème. 135 00:07:33,960 --> 00:07:36,800 Cordon de serrage unique. Tirez et... 136 00:07:38,960 --> 00:07:40,440 Sam : Le mémorial aux morts. 137 00:07:41,400 --> 00:07:42,400 Ja. 138 00:07:44,320 --> 00:07:45,360 Schc'jn. 139 00:07:47,600 --> 00:07:49,000 C'est mon espoir 140 00:07:49,160 --> 00:07:51,240 qu'avec ce jumelage nous pourrions mettre le... 141 00:07:51,880 --> 00:07:53,080 Passé derrière nous. 142 00:07:53,800 --> 00:07:54,800 En gardant cela à l'esprit 143 00:07:54,880 --> 00:07:57,920 le maire Karl Fischer a maintenant quelque chose qu'il souhaite dévoiler pour nous tous. 144 00:07:58,040 --> 00:07:59,880 Ils applaudissent 145 00:08:00,520 --> 00:08:03,360 la fanfare joue – fanfare des touches 146 00:08:10,440 --> 00:08:14,240 Flippin' 'eck, qu'as-tu fait ? Ici. Donnez-le-moi. 147 00:08:16,000 --> 00:08:17,240 Il crie – un bruit sourd 148 00:08:17,600 --> 00:08:18,760 ils haletent 149 00:08:28,160 --> 00:08:29,080 Il est mort. 150 00:08:29,160 --> 00:08:30,920 Ils murmurent 151 00:08:32,960 --> 00:08:34,480 nous devrons contacter sa famille. 152 00:08:35,360 --> 00:08:36,960 Je suis tellement contente qu'ils ne soient pas là. 153 00:08:37,160 --> 00:08:39,080 Un si terrible accident. 154 00:08:40,800 --> 00:08:42,120 Je ne pense pas. 155 00:08:42,280 --> 00:08:44,120 La partie accident, je veux dire. 156 00:08:45,040 --> 00:08:46,200 Observer. 157 00:08:46,720 --> 00:08:49,640 Quatre épingles en acier là-haut sur le mur pour le mémorial. 158 00:08:49,800 --> 00:08:51,600 Mais les quatre écrous pour le maintenir là... 159 00:08:52,800 --> 00:08:53,800 Manquant. 160 00:08:54,360 --> 00:08:55,360 C'était truqué. 161 00:08:55,640 --> 00:08:58,040 Mais... ça veut dire un meurtre. 162 00:08:58,560 --> 00:09:00,040 J'ai peur que ce soit pire. 163 00:09:00,480 --> 00:09:02,640 La logique suggère la victime visée... 164 00:09:03,640 --> 00:09:05,040 C'était Karl. 165 00:09:05,640 --> 00:09:07,720 Gerrymandered pour Gerry, si vous voulez. 166 00:09:07,800 --> 00:09:09,120 Quelqu'un ferait vraiment ça ? 167 00:09:09,440 --> 00:09:10,640 Sommes-nous en danger ? 168 00:09:11,040 --> 00:09:12,120 S'il te plaît. Ne pas paniquer. 169 00:09:12,560 --> 00:09:15,160 Qui d'autre avait accès à la salle après la répétition ? 170 00:09:15,240 --> 00:09:16,480 Les portes d'entrée étaient verrouillées. 171 00:09:16,920 --> 00:09:19,000 Nous sommes les seuls à entrer et à sortir. 172 00:09:19,480 --> 00:09:20,680 À part Ellis. 173 00:09:21,000 --> 00:09:22,240 Et Bertie Bishop. 174 00:09:23,000 --> 00:09:25,280 Il l'aidait à supporter la plaque ce matin. 175 00:09:25,360 --> 00:09:26,800 Je crois que ce sont de vieux amis. 176 00:09:26,960 --> 00:09:30,080 Herr Fischer, avez-vous d'autres liens avec quelqu'un ici ? 177 00:09:30,720 --> 00:09:33,160 Toute communication de quelqu'un qui pourrait lui en vouloir ? 178 00:09:33,320 --> 00:09:34,400 Il expire profondément 179 00:09:36,400 --> 00:09:37,240 non. 180 00:09:37,320 --> 00:09:38,760 Sam : Tu es absolument sûr ? 181 00:09:40,280 --> 00:09:41,360 Vous tous? 182 00:09:44,000 --> 00:09:45,400 Euh... il s'éclaircit la gorge 183 00:09:47,200 --> 00:09:48,240 eh bien... 184 00:09:49,480 --> 00:09:51,440 Sam : "Dernière chance. Arrête. 185 00:09:52,160 --> 00:09:53,200 Arrêtez-vous. 186 00:09:53,320 --> 00:09:54,320 Arrêtez. 187 00:09:54,840 --> 00:09:57,640 Envoyez du kraut à la maison ou quelqu'un est blessé. Arrêtez." 188 00:09:59,120 --> 00:10:03,480 Je ne voulais pas provoquer de panique. Je pensais juste que c'était un boulot de cinglé local. 189 00:10:03,840 --> 00:10:05,920 Pas de destinataire, surprise, surprise. 190 00:10:06,160 --> 00:10:07,360 Accrochez-vous. Ce timbre... 191 00:10:07,800 --> 00:10:10,600 Ce télégramme a été envoyé d'ici dans un grand massacre. 192 00:10:16,960 --> 00:10:19,000 Le formulaire de l'expéditeur. Pas de nom. 193 00:10:19,240 --> 00:10:20,760 Il est resté dans ma boîte de réception. 194 00:10:21,680 --> 00:10:24,400 Je ne critique pas les télégrammes, inspecteur. 195 00:10:24,560 --> 00:10:26,160 Je les envoie simplement. 196 00:10:27,320 --> 00:10:28,320 En plus... 197 00:10:28,520 --> 00:10:31,520 Je n'approuve pas cette... union civique. 198 00:10:31,760 --> 00:10:35,160 Mon Cyrille non plus, que Dieu bénisse sa chère âme décédée. 199 00:10:36,720 --> 00:10:37,920 Jeune homme! 200 00:10:38,360 --> 00:10:42,560 Veuillez retirer vos mains sales de mes bons-bons ! 201 00:10:42,960 --> 00:10:44,240 Merci, Mme Clam. 202 00:10:45,760 --> 00:10:48,960 Sam, peux-tu me dire pourquoi Félix apparaît maintenant 203 00:10:49,040 --> 00:10:52,240 avoir une ombre qui ressemble à quelqu'un en habit de religieuse ? 204 00:10:52,320 --> 00:10:55,280 Ecoute, garde ta conjecture hors circulation jusqu'à ce que nous en sachions plus. 205 00:10:55,360 --> 00:10:56,680 C'était donc un acte criminel. 206 00:10:57,280 --> 00:11:00,000 Désolé, Sam, mais tu connais l'intérêt dans cette chose. 207 00:11:00,080 --> 00:11:02,920 L'appétit du public... - c'est pourquoi je demande. 208 00:11:03,520 --> 00:11:04,800 Monsieur évasif. 209 00:11:05,360 --> 00:11:06,400 Le loup solitaire. 210 00:11:06,560 --> 00:11:09,160 Et pourtant tu es là, la vie et l'âme de ce jumelage. 211 00:11:09,960 --> 00:11:11,520 Pourquoi est-ce si important pour vous ? 212 00:11:12,440 --> 00:11:14,760 Ruth, je demande en tant qu'amie. 213 00:11:20,840 --> 00:11:21,760 Elle soupire 214 00:11:21,840 --> 00:11:24,800 il semble que notre gerrymanderer ait la prévoyance de porter des gants. 215 00:11:25,200 --> 00:11:26,760 Un ennemi redoutable. 216 00:11:27,440 --> 00:11:28,440 Cela vous dérangerait-il ? 217 00:11:28,520 --> 00:11:29,600 Bien sûr, ma sœur. 218 00:11:41,040 --> 00:11:42,280 As-tu quelque chose ? 219 00:11:43,400 --> 00:11:45,800 Si par "quelque chose" tu veux dire une sorte de tache. 220 00:11:46,320 --> 00:11:47,720 C'est en grande partie évaporé. 221 00:11:48,280 --> 00:11:49,960 Non, je vais avoir besoin de plus que ça. 222 00:11:50,760 --> 00:11:52,480 Il doit y avoir quelque chose, Félix. 223 00:11:55,960 --> 00:11:57,240 Merci. - vous êtes les bienvenus. 224 00:11:58,480 --> 00:12:00,760 Sœur, attends, regarde. 225 00:12:01,520 --> 00:12:02,640 Une goutte d'eau. 226 00:12:05,680 --> 00:12:07,040 Oh, bravo, Félix ! 227 00:12:07,440 --> 00:12:08,600 Oui, des gouttelettes. 228 00:12:09,320 --> 00:12:13,040 Liquide clair, probablement le même comme c'était taché là-haut sur le mur. 229 00:12:13,120 --> 00:12:14,440 De l'huile pour desserrer les écrous ? 230 00:12:15,600 --> 00:12:18,640 Voyons si Percy la pipette ne peut pas nous aider à trouver une réponse. 231 00:12:21,160 --> 00:12:22,160 Tenez la ligne. 232 00:12:22,640 --> 00:12:24,160 Outils cla'iter 233 00:12:25,160 --> 00:12:26,960 nous pourrions juste avoir un autre appelant. 234 00:12:32,200 --> 00:12:33,680 Le mouchoir d'un tueur à gages. 235 00:12:34,520 --> 00:12:36,120 Oh, mon Dieu. Cela a l'air assez humide. 236 00:12:37,960 --> 00:12:39,440 Elle renifle 237 00:12:40,600 --> 00:12:42,640 Sam : Tout cela n'est que de la correspondance anti-jumelage ? 238 00:12:42,920 --> 00:12:43,920 Je n'en avais aucune idée. 239 00:12:43,960 --> 00:12:47,400 Ouais, eh bien, je ne voulais pas être un fardeau le comité de jumelage. 240 00:12:48,520 --> 00:12:49,520 Qu'est-ce que c'est ça? 241 00:12:49,960 --> 00:12:53,400 Oh, ça n'a aucun rapport. C'est la facture pour l'installation du mémorial. 242 00:12:54,360 --> 00:12:57,800 Attendez, un mélange d'imprimés et les lettres cursives... 243 00:12:58,320 --> 00:13:00,320 La boucle en bas du "s"... 244 00:13:01,400 --> 00:13:03,120 Je n'y crois pas. C'est notre match. 245 00:13:03,320 --> 00:13:04,920 Mais ça ne peut pas être... c'est... 246 00:13:05,000 --> 00:13:06,000 Ellis Everett. 247 00:13:06,360 --> 00:13:08,960 Votre télégramme menaçant venait de la victime du meurtre. 248 00:13:09,840 --> 00:13:13,240 C'est ridicule. Est-ce que tu me dis que même lui était contre le jumelage ? 249 00:13:13,320 --> 00:13:14,320 J'en ai bien peur. 250 00:13:14,760 --> 00:13:15,960 Que veux-tu, Bertie ? 251 00:13:16,240 --> 00:13:18,400 Juste pour livrer ça. C'est une pétition formelle signée 252 00:13:18,480 --> 00:13:22,840 retarder indéfiniment le jumelage dans le respect des souhaits d'Ellis. 253 00:13:26,080 --> 00:13:27,280 Je ne suis que le messager. 254 00:13:32,120 --> 00:13:33,640 Taureau bureaucratique. 255 00:13:34,000 --> 00:13:36,080 Il ne peut pas entrer ici et exigeons que nous reportions. 256 00:13:36,440 --> 00:13:37,760 Malheureusement, il le peut. 257 00:13:38,480 --> 00:13:40,040 Avec ce nombre de signataires 258 00:13:40,120 --> 00:13:43,640 J'ai le devoir de le soumettre au conseil pour un vote demain matin. 259 00:13:48,960 --> 00:13:50,520 S'il te plaît, dis-moi que tu as quelque chose. 260 00:13:50,600 --> 00:13:53,280 Ceignez ces reins, je crois que je peux le faire. 261 00:13:54,160 --> 00:13:56,240 Transpirer. Et/ou de la salive. 262 00:13:56,320 --> 00:13:58,440 Vraisemblablement produit par le tueur 263 00:13:58,520 --> 00:14:00,840 dans l'effort de gréer la plaque de bronze tomber. 264 00:14:00,920 --> 00:14:02,720 Je crois que c'est pour ça qu'on a trouvé ça. 265 00:14:03,600 --> 00:14:05,080 Voici un mouchoir. 266 00:14:06,120 --> 00:14:09,800 Maintenant, tout ce que j'ai vu jusqu'à présent suggère notre tueuse en sueur 267 00:14:09,920 --> 00:14:11,720 l'ont utilisé pour s'essuyer le visage et le cou. 268 00:14:11,960 --> 00:14:15,320 Malheureusement, c'est du coton standard. C'est presque impossible à retracer. 269 00:14:15,560 --> 00:14:16,560 Donc c'est inutile. 270 00:14:16,680 --> 00:14:17,920 Oh, vous de peu de foi... 271 00:14:18,000 --> 00:14:19,040 Odeur. 272 00:14:19,240 --> 00:14:21,200 Allez. Reniflez-le bien. 273 00:14:21,640 --> 00:14:22,800 Il renifle 274 00:14:22,960 --> 00:14:24,040 qu'est-ce que c'est ? Il renifle 275 00:14:24,280 --> 00:14:26,920 ça sent plutôt bon. Fruité. 276 00:14:27,800 --> 00:14:31,600 Je suppose qu'il a été imprégné de la Cologne, le parfum ou la crème du tueur. 277 00:14:31,680 --> 00:14:35,920 Ergo, si je peux identifier précisément quoi, alors Bob est ton oncle et Fanny est ta tante. 278 00:14:36,000 --> 00:14:37,640 Ce sont ces personnes qui y avaient accès. 279 00:14:38,000 --> 00:14:39,880 L'évêque Bertie s'oppose au jumelage 280 00:14:39,960 --> 00:14:42,480 et Lawrence Diggery a seulement voté pour sous pression. 281 00:14:42,560 --> 00:14:43,840 Ils ont tous les deux un mobile. 282 00:14:43,920 --> 00:14:46,160 Général Stark—— – pas vraiment copain avec Karl. 283 00:14:46,480 --> 00:14:49,840 Et Elsa... tu peux réduire la tension dans ce mariage avec une tronçonneuse. 284 00:14:50,200 --> 00:14:53,320 Donc ils ont tous un mobile sauf Iris Heartley. 285 00:14:53,400 --> 00:14:55,440 Je pense que nous devons en savoir plus à propos de Karl Fischer. 286 00:14:55,600 --> 00:14:57,080 Je vais faire une vérification des antécédents. 287 00:14:57,160 --> 00:14:59,840 Et je vais parler à un vieil ami des forces. 288 00:14:59,920 --> 00:15:02,000 Voyez si le camp Eden a des archives. 289 00:15:02,840 --> 00:15:04,800 En attendant, ma sœur, priez. 290 00:15:05,440 --> 00:15:08,960 Si ce vote n'aboutit pas, tout cela ne servira à rien. 291 00:15:09,760 --> 00:15:10,760 Bien reçu. 292 00:15:15,160 --> 00:15:16,880 Les passants crient 293 00:15:17,440 --> 00:15:19,800 peux-tu te calmer ! — Sam : Button, que se passe-t-il ? 294 00:15:20,480 --> 00:15:23,440 Ils rient nos visages, c'est quoi. 295 00:15:24,280 --> 00:15:25,280 Regarder. 296 00:15:27,440 --> 00:15:28,440 "Raitch." 297 00:15:28,480 --> 00:15:30,640 « Hache », cela signifie « vengeance ». 298 00:15:30,920 --> 00:15:32,920 Lequel d'entre vous, les choucroutes, a fait ça ? Hein ? 299 00:15:33,000 --> 00:15:34,760 Enferme-les, pegdoll. Enfermez-les tous ! 300 00:15:34,840 --> 00:15:36,000 Vous n'aidez pas. 301 00:15:36,080 --> 00:15:39,040 D'accord, tout le monde doit rentrer chez soi, d'accord ? Voyons cela. 302 00:15:39,320 --> 00:15:40,320 Continue. 303 00:15:41,320 --> 00:15:44,800 Je vous assure, inspecteur, ce n'est pas l'entreprise de mes soldats. 304 00:15:45,120 --> 00:15:48,160 Peut-être que ça aiderait si j'étais perçu comme aidant d'une manière ou d'une autre ? 305 00:15:48,480 --> 00:15:49,680 Excellente idée. 306 00:15:49,840 --> 00:15:52,680 Bouton, dès demain, Le général Stark va vous aider. 307 00:15:53,600 --> 00:15:56,160 Monsieur... papa, je vais me tuer. 308 00:15:56,240 --> 00:15:57,280 C'est réglé alors. 309 00:15:58,440 --> 00:16:02,240 Bien. Le matin donc. Barre magique ! 310 00:16:04,960 --> 00:16:08,280 La plupart de cela, je l'ai reçu d'une source J'ai cultivé dans les bureaux de Karl. 311 00:16:08,440 --> 00:16:10,640 J'avais un faible pour feu/ge eng/isohe frauen. 312 00:16:10,760 --> 00:16:11,760 Hmm? 313 00:16:11,800 --> 00:16:13,280 Des Anglaises enflammées. 314 00:16:13,680 --> 00:16:14,560 Quoi qu'il en soit... 315 00:16:14,640 --> 00:16:16,160 Quoi qu'il en soit, tout est là. 316 00:16:16,240 --> 00:16:19,680 Mariage, finances. L'éléphant dans la pièce ? 317 00:16:19,840 --> 00:16:22,400 Karl était sans le sou avant d'épouser Elsa. 318 00:16:22,880 --> 00:16:25,720 Héritière d'une dynastie d'émaux. Vieil argent familial. 319 00:16:26,120 --> 00:16:28,040 Il a même pris son nom en mariage. 320 00:16:28,560 --> 00:16:30,480 Oh mon Dieu, Peggy, tu vas mal ? 321 00:16:30,600 --> 00:16:31,720 Oh, je souhaite. 322 00:16:32,320 --> 00:16:35,040 Maman dit que je dois en prendre un si j'oublie mon verre d'orange. 323 00:16:36,840 --> 00:16:38,000 Supposons que je m'en aille, alors. 324 00:16:38,080 --> 00:16:39,800 Pour la reine et la patrie, bouton ! 325 00:16:41,560 --> 00:16:42,600 Qu'est-ce que c'est ça? 326 00:16:42,760 --> 00:16:46,080 Camp Éden. Je l'ai eu de le bureau des archives du comté du Yorkshire du Nord. 327 00:16:46,480 --> 00:16:47,480 C'est Karl ? 328 00:16:47,880 --> 00:16:49,720 Ruth : Toujours un homme à femmes. Fille chanceuse. 329 00:16:49,800 --> 00:16:51,000 On le dit à Elsa ? 330 00:16:51,280 --> 00:16:54,600 Maintenant, pourquoi voudrais-je ruiner un mariage de convenance de dix ans ? 331 00:16:54,960 --> 00:16:58,600 Son statut, la mairie, tout est à cause d'elle. 332 00:17:00,000 --> 00:17:02,240 Euh, euh, euh. Pas si vite. 333 00:17:02,400 --> 00:17:03,440 Que vaut-il ? 334 00:17:03,920 --> 00:17:08,440 Je pense à une interview. Sam Gillespie. Pourquoi ce jumelage est si important. 335 00:17:08,560 --> 00:17:10,640 Son expérience de la guerre mise à nu. 336 00:17:10,800 --> 00:17:12,000 Hum. Bon essai. 337 00:17:12,080 --> 00:17:15,040 C'est maintenant une preuve, et la dernière chose ce grand massacre a besoin 338 00:17:15,160 --> 00:17:16,440 ça rappelle la guerre. 339 00:17:18,840 --> 00:17:20,200 Ma sœur, tu te lèves tôt. 340 00:17:20,280 --> 00:17:23,040 Sœur Boniface : Shopping cosmétiques, mais ce n'est pas pour ça que je suis ici. 341 00:17:23,120 --> 00:17:27,280 Je dois me rendre au vote au conseil. — oui, et le seigneur déteste les commérages, mais... 342 00:17:27,360 --> 00:17:30,800 Soeur Reg a dit que l'infirmière Mayfield avait entendu de Mike le mécanicien du Spitfire 343 00:17:30,880 --> 00:17:33,520 que Lawrence Diggingy prévoit voter contre le jumelage. 344 00:17:33,600 --> 00:17:35,600 Mais... il a voté "pour" la dernière fois. 345 00:17:35,800 --> 00:17:36,880 Sous la contrainte. 346 00:17:36,960 --> 00:17:40,280 Et si ma mémoire est bonne, le jumelage n'a été voté que par un seul vote. 347 00:17:40,360 --> 00:17:41,560 Hmph. 348 00:17:44,200 --> 00:17:46,960 Les accords commerciaux affectent de véritables moyens de subsistance. 349 00:17:47,400 --> 00:17:50,320 Vous savez, une entreprise allemande nous a supplié pour bloquer le tout. 350 00:17:50,400 --> 00:17:51,560 Il a dit que ça les ruinerait. 351 00:17:51,640 --> 00:17:53,880 Il s'agit de plus que mais juste des affaires. 352 00:17:53,960 --> 00:17:55,480 Vous étiez dans l'armée, n'est-ce pas ? 353 00:17:56,000 --> 00:17:57,680 Régiment royal du Warwickshire, oui. 354 00:17:58,080 --> 00:17:59,160 Moi aussi. 355 00:17:59,400 --> 00:18:01,520 Tu ne veux pas laisser tout ça derrière nous ? 356 00:18:02,000 --> 00:18:05,360 Faire amende honorable pour tout ce qu'on a vu ? Et l’avez-vous fait ? 357 00:18:07,240 --> 00:18:11,320 Mais inspecteur... la personne qui a fait ça est toujours là. 358 00:18:12,000 --> 00:18:14,320 Frange de marteau 359 00:18:19,080 --> 00:18:20,520 ma première fois. 360 00:18:21,040 --> 00:18:23,160 Alors... voilà. 361 00:18:24,720 --> 00:18:27,400 Conseil, il y a neuf voix. 362 00:18:27,880 --> 00:18:31,760 Pour qu'une motion soit adoptée, nous avions besoin d'une majorité d'au moins six personnes. 363 00:18:32,320 --> 00:18:33,560 Cinq, Dottie. 364 00:18:33,880 --> 00:18:34,880 Do'i'i'ie : Bien sûr. 365 00:18:35,160 --> 00:18:36,160 Cinq. 366 00:18:36,360 --> 00:18:37,560 C'est idiot moi. 367 00:18:38,360 --> 00:18:42,560 Désormais, en tant que présidente, Je resterai entièrement impartial. 368 00:18:43,400 --> 00:18:47,320 Alors ceux qui souhaitent ce terrible jumelage procéder 369 00:18:47,480 --> 00:18:48,640 s'il vous plaît, levez la main. 370 00:18:50,080 --> 00:18:51,880 Un, deux... 371 00:18:54,840 --> 00:18:55,880 Trois... 372 00:18:58,560 --> 00:19:01,040 Foun" — il marmonne de manière incohérente 373 00:19:01,160 --> 00:19:02,400 un "non" de Tom. 374 00:19:02,480 --> 00:19:03,600 Il muti'ers 375 00:19:03,760 --> 00:19:05,720 seulement quatre pour. C'est tout le monde ? 376 00:19:07,440 --> 00:19:08,440 Dernière chance. 377 00:19:09,960 --> 00:19:11,000 Je vais... 378 00:19:13,040 --> 00:19:14,240 Je vais... 379 00:19:17,600 --> 00:19:18,720 Cinq. 380 00:19:19,400 --> 00:19:22,160 Eh bien, je confirme par la présente. 381 00:19:22,840 --> 00:19:26,080 Le jumelage aura lieu demain. 382 00:19:26,440 --> 00:19:27,560 Frange de marteau 383 00:19:28,160 --> 00:19:29,200 il soupire 384 00:19:29,280 --> 00:19:30,720 tu as de la chance, je suis de bonne humeur 385 00:19:30,800 --> 00:19:33,480 dépenser la moitié de mon budget annuel sur les crèmes et les eaux de Cologne. 386 00:19:33,640 --> 00:19:36,000 De l'argent bien dépensé, je vous l'assure. - il rit 387 00:19:36,160 --> 00:19:40,040 bien que dans ce cas aucun d'entre eux ne corresponde la composition chimique de la sueur. 388 00:19:40,120 --> 00:19:41,000 Quoi? 389 00:19:41,080 --> 00:19:44,000 Ils feront d'excellents ajouts à la tombola caritative des sœurs. 390 00:19:44,080 --> 00:19:45,480 Alors tout ça pour rien ? 391 00:19:45,920 --> 00:19:49,520 Au contraire. Tout cela était un processus d’élimination. 392 00:19:49,840 --> 00:19:54,480 Les tests de spectroscopie m'ont finalement permis pour cerner notre pong particulier. 393 00:19:56,040 --> 00:19:57,240 Acétone. 394 00:19:57,960 --> 00:19:59,440 J'attends la punchline. 395 00:19:59,840 --> 00:20:02,240 Lorsque les personnes présentant un déficit en glucose je suis à court de sucre 396 00:20:02,320 --> 00:20:03,640 leur corps commence à brûler les graisses. 397 00:20:04,160 --> 00:20:06,800 Cela produit à son tour des cétones. Maintenant, et c'est crucial 398 00:20:06,880 --> 00:20:10,120 on dit que les cétones ont une odeur distinctive, tout comme les gouttes de poire. 399 00:20:10,520 --> 00:20:12,400 C'est ce que je pouvais sentir. - précisément. 400 00:20:12,480 --> 00:20:14,920 L'odeur du mouchoir, c'est la salive et la sueur elle-même. 401 00:20:15,360 --> 00:20:17,960 Je crois que notre tueur est diabétique. 402 00:20:18,480 --> 00:20:20,080 Étoile d'or, ma sœur. 403 00:20:20,560 --> 00:20:23,200 Mais comment déterminer quel suspect est diabétique ? 404 00:20:24,320 --> 00:20:26,320 Un... échantillon d'urine ? 405 00:20:28,320 --> 00:20:29,680 Euh, oui. 406 00:20:32,360 --> 00:20:34,680 Il rit 407 00:20:34,840 --> 00:20:36,320 c'est une blague ! 408 00:20:36,400 --> 00:20:38,920 Votre fameux sens de l'humour britannique ! 409 00:20:40,040 --> 00:20:41,160 J'ai bien peur que non. 410 00:20:42,160 --> 00:20:45,080 W/r hétten gehen sol/en. /ch habe es d/r gesagt. 411 00:20:45,920 --> 00:20:47,480 Elle dit qu'ils auraient dû partir. 412 00:20:47,560 --> 00:20:49,800 Nous nous cachons de peur dans notre hôtel. 413 00:20:50,160 --> 00:20:53,080 Seulement pour être appelé... pour ça ? 414 00:20:54,480 --> 00:20:55,480 Je ne peux pas 415 00:20:55,680 --> 00:20:57,800 Je viens juste... d'y aller. 416 00:20:58,200 --> 00:21:01,920 Oui, je ne suis pas sûr Je peux y aller sur demande. 417 00:21:02,680 --> 00:21:05,880 Peut-être pourrions-nous apporter un échantillon à notre guise ? 418 00:21:06,080 --> 00:21:08,440 Désolé. Il faut le faire ici pour garantir l’absence de falsification. 419 00:21:09,480 --> 00:21:11,480 Karl : J'en serai ravi, si c'est utile. 420 00:21:11,880 --> 00:21:13,600 J'étais là aussi bien sûr. 421 00:21:13,760 --> 00:21:17,000 Puis-je avoir un verre d'eau, pour, euh, aider ? 422 00:21:17,480 --> 00:21:19,920 Tout ce qui fait tourner la roue du moulin. Prenez votre temps. 423 00:21:20,080 --> 00:21:23,480 J'ai peur de devoir te quitter entre les mains compétentes de sœur Boniface. 424 00:21:27,600 --> 00:21:29,720 C'est un coup dur pour les relations diplomatiques. 425 00:21:29,800 --> 00:21:31,760 Ils m'ont regardé comme si je prenais le... 426 00:21:31,840 --> 00:21:34,560 Eh bien, à bien y penser, c'est exactement ce que je faisais. 427 00:21:34,880 --> 00:21:36,040 Qu'est-ce que tu as ? 428 00:21:36,520 --> 00:21:39,480 Pendant qu'ils vaquent à leurs occupations, en voici un autre. 429 00:21:39,680 --> 00:21:41,640 La société allemande que Lawrence a mentionné... 430 00:21:41,720 --> 00:21:43,616 Tu te souviens, celui a-t-il dit, j'ai essayé de bloquer le jumelage ? 431 00:21:43,640 --> 00:21:44,640 Oui, continue. 432 00:21:44,800 --> 00:21:46,080 Eh bien, il avait raison. 433 00:21:46,600 --> 00:21:47,760 Coucou. 434 00:21:48,080 --> 00:21:49,080 Je vous demande pardon? 435 00:21:49,240 --> 00:21:52,520 C'est son nom. "Kuckuck". C'est l'allemand pour "coucou", je crois. 436 00:21:52,600 --> 00:21:55,760 Ancienne entreprise familiale, ils fournissent pièces de précision pour coucous. 437 00:21:55,960 --> 00:21:56,880 Bien sûr qu’ils le font. 438 00:21:56,960 --> 00:22:00,400 Le problème est que ce nouvel accord commercial signifie une entreprise locale ici 439 00:22:00,480 --> 00:22:02,000 est capable de les sous-coter. 440 00:22:02,240 --> 00:22:04,800 Donc le jumelage va ruiner cette entreprise de merde. 441 00:22:04,880 --> 00:22:06,960 Exactement. Une famille démunie. 442 00:22:07,320 --> 00:22:08,680 Et devinez de quelle famille ? 443 00:22:12,360 --> 00:22:14,360 Je pense que c'est les poils d'un pinceau. 444 00:22:14,840 --> 00:22:17,760 Oui. Peut-être à partir d'une brosse à tête ronde. 445 00:22:20,040 --> 00:22:24,120 Une brosse à poils effilés pour un travail de détail. 446 00:22:25,360 --> 00:22:26,600 Comment tu sais tout ça ? 447 00:22:27,200 --> 00:22:30,280 Oh, j'avoue... Je barbote régulièrement. 448 00:22:30,720 --> 00:22:31,840 À mon époque. 449 00:22:32,440 --> 00:22:33,720 Paysages et autres. 450 00:22:34,080 --> 00:22:36,360 Vous voyez, la Bavière est un très bel endroit. 451 00:22:39,000 --> 00:22:41,920 Je ne suis jamais allé à l'étranger... J'ai essayé un curry, une fois. 452 00:22:42,880 --> 00:22:44,840 Je pense que tu aimerais ma ville natale beaucoup. 453 00:22:46,240 --> 00:22:47,240 Comment ça se passe alors ? 454 00:22:47,480 --> 00:22:51,280 Comme un conte de fées... Avec des forêts et des montagnes. 455 00:22:51,720 --> 00:22:53,600 Je reconnais encore sa sublimité. 456 00:22:54,320 --> 00:22:56,760 Ma famille me trouve excessivement fantaisiste 457 00:22:56,840 --> 00:22:58,760 mais ils fabriquent des pièces pour les horloges. 458 00:22:59,040 --> 00:23:00,440 Froid... piquant... 459 00:23:01,560 --> 00:23:02,840 Je ne suis pas machiniste. 460 00:23:03,400 --> 00:23:06,080 Eh bien, ma famille est composée uniquement de bouchers. 461 00:23:07,160 --> 00:23:08,240 Je ne suis pas un boucher. 462 00:23:08,760 --> 00:23:10,720 Nous sommes donc tous les deux le petit mouton noir. 463 00:23:11,160 --> 00:23:12,560 Toute une équipe. 464 00:23:12,640 --> 00:23:13,800 Félix s'éclaircit la gorge 465 00:23:14,040 --> 00:23:15,920 sergent. Salutations. 466 00:23:18,280 --> 00:23:19,960 Est-ce que tu as besoin de quelque chose de moi ? 467 00:23:21,000 --> 00:23:22,080 En fait, oui. 468 00:23:22,240 --> 00:23:23,440 En fait, non. 469 00:23:23,600 --> 00:23:25,200 Je comprends que ce n'est pas orthodoxe. 470 00:23:25,720 --> 00:23:27,640 C'est une insulte inestimable. 471 00:23:29,240 --> 00:23:31,760 je suis prêt à l'admettre que j'étais opposé au jumelage. 472 00:23:33,000 --> 00:23:35,840 Si tu veux savoir, j'ai supplié Herr Fischer au nom de ma famille. 473 00:23:36,920 --> 00:23:39,640 Ce n'était pas un exercice négligeable pour un homme comme moi. 474 00:23:40,880 --> 00:23:42,120 Peut-être pouvez-vous imaginer. 475 00:23:43,200 --> 00:23:45,000 Mais Herr Fischer ne voulait pas se laisser détourner. 476 00:23:46,120 --> 00:23:49,520 Il tenait absolument à ce que Grob Gemetzel soit jumelé avec cette ville et nulle part ailleurs. 477 00:23:49,880 --> 00:23:51,640 Et pourquoi, général Stark ? 478 00:23:51,960 --> 00:23:53,360 Une très bonne question ! 479 00:23:54,080 --> 00:23:57,040 Quoi qu'il en soit, je suis un soldat et je suis les ordres 480 00:23:57,120 --> 00:23:59,440 même s'ils vont à l'encontre de mes sentiments. 481 00:23:59,800 --> 00:24:02,000 J'avais supposé, inspecteur-détective Gillespie 482 00:24:02,080 --> 00:24:05,040 que vous, en tant qu'ancien militaire, comprendrais cela. 483 00:24:05,640 --> 00:24:09,560 Je fais. C'est pourquoi je n'ai pas le choix mais c'est pour vous demander cela. 484 00:24:20,320 --> 00:24:21,640 Il avait l'air sympa. 485 00:24:22,240 --> 00:24:24,120 Pensez-vous que le général Stark a tort ? 486 00:24:24,200 --> 00:24:27,720 Eh bien, il avait raison à propos de ces poils... Crin de cheval. 487 00:24:27,880 --> 00:24:28,880 Bien. 488 00:24:29,880 --> 00:24:31,440 Probablement utilisé pour des travaux de détail. 489 00:24:32,760 --> 00:24:36,680 Tu sais... je crois qu'il y a peinture séchée ici ainsi que le rouge. 490 00:24:37,240 --> 00:24:38,360 À base d'huile. 491 00:24:39,120 --> 00:24:43,280 Je peux voir du bleu et... peut-être du vert. 492 00:24:43,480 --> 00:24:45,520 Peux-tu aimer... le gratter ? 493 00:24:46,840 --> 00:24:48,440 Je pense que je pourrais l'identifier. 494 00:24:49,560 --> 00:24:52,920 Alors je pense que ce vandale joué avec le mauvais WPC. 495 00:24:54,320 --> 00:24:55,360 Outil clati'e rs 496 00:24:55,720 --> 00:25:00,000 tu es sûr ? Ouais, d'accord, bon gars. Nous parlerons alors. 497 00:25:01,880 --> 00:25:02,880 Une évolution ? 498 00:25:03,040 --> 00:25:05,800 Mon ami envoie de la documentation militaire sur le camp d'Eden 499 00:25:05,880 --> 00:25:07,440 mais quelque chose s'est produit. Un nom. 500 00:25:07,640 --> 00:25:09,040 Où sont ces photos ? 501 00:25:09,120 --> 00:25:10,520 Quel nom ? — le maire. 502 00:25:10,720 --> 00:25:13,760 Votre vérification des antécédents confirmée qu'elle s'est portée volontaire à la guerre, n'est-ce pas ? 503 00:25:14,080 --> 00:25:16,920 Pour la croix rouge, mais nous ne savions pas dans quel camp. 504 00:25:17,880 --> 00:25:19,320 Pas le camp Eden ? 505 00:25:19,400 --> 00:25:20,480 Le même. 506 00:25:20,560 --> 00:25:23,240 Celui dans lequel Karl a récupéré après avoir été abattu. 507 00:25:23,720 --> 00:25:26,080 Celui qu'il a dépensé le reste de la guerre à. 508 00:25:29,720 --> 00:25:30,800 C'est. 509 00:25:31,360 --> 00:25:33,160 C'est Iris, sanglant, sincère. 510 00:25:48,720 --> 00:25:49,920 Comme ça arrive... 511 00:25:54,920 --> 00:25:56,640 Nous étions amoureux. 512 00:25:58,720 --> 00:25:59,720 Oui. 513 00:26:01,280 --> 00:26:02,360 Beaucoup. 514 00:26:05,880 --> 00:26:07,680 C'était juste un garçon. 515 00:26:09,960 --> 00:26:11,600 Je l'ai allaité, et... 516 00:26:13,840 --> 00:26:14,840 Eh bien... 517 00:26:19,240 --> 00:26:21,080 Je l'ai supplié de rester, mais... 518 00:26:22,280 --> 00:26:24,360 Il connaissait sa famille s'inquiéterait pour lui 519 00:26:25,960 --> 00:26:26,960 alors, il... 520 00:26:30,720 --> 00:26:31,960 Promis de revenir. 521 00:26:33,400 --> 00:26:34,400 Seulement... 522 00:26:35,000 --> 00:26:36,080 Il ne l’a jamais fait. 523 00:26:39,400 --> 00:26:40,400 Il t'a fait du mal ? 524 00:26:41,640 --> 00:26:43,120 D'une manière qu'il n'avait jamais connue. 525 00:26:46,360 --> 00:26:51,080 J'ai été mis au pilori pour mon... enchevêtrement. 526 00:26:53,400 --> 00:26:56,160 "Coucher avec l'ennemi", c'est ce qu'ils ont dit. 527 00:26:57,560 --> 00:26:58,600 Elle soupire 528 00:26:58,680 --> 00:27:00,520 c'est la raison pour laquelle je suis venu ici. 529 00:27:02,360 --> 00:27:03,680 Il a détruit ma vie... 530 00:27:04,560 --> 00:27:07,360 Et j’y suis juste retourné. 531 00:27:08,000 --> 00:27:09,600 Et vous n'en aviez aucune idée ? 532 00:27:09,880 --> 00:27:11,640 Comment pourrais-je, il avait changé de nom ! 533 00:27:12,400 --> 00:27:16,000 Et maintenant, soudain, il est là, offrir des cadeaux et agir comme si je... 534 00:27:17,120 --> 00:27:19,200 Retombez dans ses bras. 535 00:27:21,040 --> 00:27:23,600 Y a-t-il un moyen pour Elsa pourrait être au courant de ça ? 536 00:27:25,600 --> 00:27:27,240 C'est justement ce qui m'inquiète. 537 00:27:34,720 --> 00:27:39,240 Sœur Boniface : Et pour notre dernier test de tintement... Mme Elsa Fischer. 538 00:27:42,440 --> 00:27:43,480 Verdammt/ 539 00:27:44,200 --> 00:27:46,240 excusez mon allemand, mais d'après ces tests 540 00:27:46,320 --> 00:27:48,240 aucun de nos suspects n'est diabétique. 541 00:27:48,320 --> 00:27:50,440 Il soupire peut-être que tu t'es trompé, ma sœur. 542 00:27:51,000 --> 00:27:54,160 Fiddlesticks et fudge, ça n'a aucun sens ! Il doit y avoir quelqu'un d'autre. 543 00:27:54,240 --> 00:27:55,560 Nous avons notre liste de suspects. 544 00:27:56,160 --> 00:27:58,640 Sauf si tu penses d'une manière ou d'une autre, j'ai commis le crime... 545 00:28:00,000 --> 00:28:03,320 Il rit de façon maniaque 546 00:28:03,400 --> 00:28:04,400 Je vais vous arrêter là. 547 00:28:04,760 --> 00:28:06,200 J'étais simplement facétieux. 548 00:28:06,520 --> 00:28:09,120 Force de l'habitude. Mais une chose est claire... 549 00:28:09,800 --> 00:28:11,720 Elle soupire il nous manque quelque chose. 550 00:28:11,920 --> 00:28:14,000 À moins que cela nous soit caché. 551 00:28:14,640 --> 00:28:17,040 Il est dit ici que Karl Fischer a été abattu 552 00:28:17,120 --> 00:28:19,240 et il a été arrêté portant la croix de chevalier 553 00:28:19,320 --> 00:28:21,000 de la croix de fer avec des feuilles de chêne. 554 00:28:21,640 --> 00:28:22,960 C'est un héros de guerre. 555 00:28:23,480 --> 00:28:24,840 Il a certainement gardé cela silencieux. 556 00:28:26,520 --> 00:28:28,200 Je pense qu'il est temps de boire un verre. 557 00:28:32,720 --> 00:28:34,280 Tu penses que je suis venu ici... 558 00:28:36,200 --> 00:28:37,920 Que j'ai amené ma femme... 559 00:28:38,560 --> 00:28:40,600 Pour essayer de reconquérir Iris Heartley ? 560 00:28:44,800 --> 00:28:47,920 J'ai eu une crise cardiaque l'année dernière. C'était presque la fin. 561 00:28:49,840 --> 00:28:51,800 Et ça m'a fait réfléchir au... 562 00:28:53,400 --> 00:28:55,520 La douleur que je lui ai causée. 563 00:28:57,120 --> 00:28:58,680 Cela m'a hanté. 564 00:29:00,920 --> 00:29:02,800 Mais elle n'a jamais répondu à une seule lettre. 565 00:29:04,280 --> 00:29:05,720 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 566 00:29:05,800 --> 00:29:07,760 Parce que je ne voulais pas qu'Elsa le découvre. 567 00:29:08,240 --> 00:29:09,880 Et je ne le fais toujours pas, hein ? 568 00:29:12,320 --> 00:29:14,640 Elsa a toujours eu peur que je l'épouse pour de l'argent. 569 00:29:15,480 --> 00:29:18,200 Elle savait qu'il y avait une fille britannique mais je lui ai promis 570 00:29:18,280 --> 00:29:20,000 elle était loin d’être un grand massacre. 571 00:29:21,800 --> 00:29:22,960 Maintenant tu sais tout. 572 00:29:23,520 --> 00:29:24,560 Pas tout à fait. 573 00:29:25,320 --> 00:29:27,840 La croix de chevalier de la croix de fer avec des feuilles de chêne... 574 00:29:28,480 --> 00:29:29,480 C'est... 575 00:29:35,640 --> 00:29:37,960 J'ai reçu la croix de chevalier 576 00:29:38,040 --> 00:29:42,240 pour mes services de nuit du 14 novembre 1940. 577 00:29:44,720 --> 00:29:46,800 Vous avez participé au blitz de Coventry ? 578 00:29:49,720 --> 00:29:54,560 Des églises... des hôpitaux... Des centaines de personnes. 579 00:29:56,120 --> 00:29:57,880 Il n’y a jamais eu d’honneur à cela. 580 00:29:59,080 --> 00:30:01,360 Alors... j'ai honte. 581 00:30:03,480 --> 00:30:05,520 Approche Pas à Pas 582 00:30:07,000 --> 00:30:09,280 bonsoir messieurs. Oh, et Sam. 583 00:30:10,200 --> 00:30:11,520 De la place pour e/ne k/e/ne one ? 584 00:30:11,640 --> 00:30:14,600 Mademoiselle Penny, s'il vous plaît s'asseoir. Je venais juste de finir. 585 00:30:15,440 --> 00:30:19,840 Sam, je suis sûr que tu as tes raisons d'avoir souhaité que ce jumelage se réalise. 586 00:30:20,720 --> 00:30:25,000 Pour moi, c'est ce que cela signifie. Expiation. 587 00:30:29,000 --> 00:30:30,440 Je vous souhaite une bonne nuit, mes amis. 588 00:30:31,440 --> 00:30:34,400 Demain, nous serons jumeaux. 589 00:30:34,720 --> 00:30:35,840 Il rit 590 00:30:36,760 --> 00:30:37,800 bonne nuit. 591 00:30:43,680 --> 00:30:45,760 Pourquoi est-ce si important pour vous ? 592 00:30:47,400 --> 00:30:49,200 C'est la guerre, n'est-ce pas ? - il rit 593 00:30:51,240 --> 00:30:56,040 tu sais, Karl n'est pas le seul J'ai fait des recherches... sous-lieutenant Gillespie. 594 00:30:57,440 --> 00:30:59,320 Formation Sandhurst 1940. 595 00:31:00,120 --> 00:31:03,160 Premier bataillon, Régiment du Suffolk sur Sword Beach. 596 00:31:03,680 --> 00:31:05,160 A été témoin de lourdes pertes. 597 00:31:06,400 --> 00:31:08,000 Combat au corps à corps. 598 00:31:09,400 --> 00:31:12,080 Une blessure par baïonnette à l'épaule gauche. 599 00:31:12,240 --> 00:31:14,160 Je ne fais pas partie de tes histoires, Ruth. 600 00:31:15,080 --> 00:31:16,080 Bonne nuit. 601 00:31:16,560 --> 00:31:17,880 Il s'éclaircit la gorge 602 00:31:21,920 --> 00:31:22,920 bonne nuit. 603 00:31:26,200 --> 00:31:29,040 Les citadins réclament 604 00:31:31,440 --> 00:31:32,600 rentrons à la maison. 605 00:31:33,400 --> 00:31:35,000 Celui qui a essayé de te tuer... 606 00:31:36,720 --> 00:31:39,600 Mon amour, je dois aller jusqu'au bout. 607 00:31:40,080 --> 00:31:43,440 Mais pourquoi ? Pourquoi, Karl ? 608 00:31:45,200 --> 00:31:46,680 C'est elle, n'est-ce pas ? 609 00:31:47,560 --> 00:31:50,000 La fille dont tu as parlé de la guerre. 610 00:31:50,800 --> 00:31:52,000 C'est Iris. 611 00:31:52,840 --> 00:31:54,360 C'est pourquoi nous sommes ici. 612 00:31:54,440 --> 00:31:55,680 Ce n'est pas ce que tu penses. 613 00:31:56,320 --> 00:31:58,960 Que se passe-t-il? Où est le bouton ? 614 00:31:59,120 --> 00:32:00,640 Je l'ai à peine vue ce matin. 615 00:32:00,720 --> 00:32:03,680 Tout ce que j'ai pu glaner c'est ça elle et sa sœur Boniface 616 00:32:03,840 --> 00:32:06,080 avait une sorte de percée liée à la peinture. 617 00:32:06,160 --> 00:32:07,160 Quoi? 618 00:32:07,480 --> 00:32:11,880 Saint George rouge royal, bleu britannique et vert émeraude Spitfire. 619 00:32:12,040 --> 00:32:15,800 Peintures brillantes à base d'huile, tous ordonnés au 22, chemin Langford 620 00:32:15,880 --> 00:32:16,880 ce qui est... 621 00:32:17,320 --> 00:32:19,360 Le pub Spitfire. 622 00:32:19,520 --> 00:32:21,520 Ouais. Chez l'évêque Bertie. 623 00:32:23,000 --> 00:32:26,600 Oh, regarde, ma sœur. Nouveau travail. Rouge, vert et bleu. 624 00:32:26,720 --> 00:32:30,560 Si vous me le permettez, je dirais qu'il est s'est un peu mis dans un coin. 625 00:32:31,800 --> 00:32:34,680 Monsieur l'évêque ! Nous devons parler du vandalisme. 626 00:32:35,440 --> 00:32:36,480 Rodney? 627 00:32:36,640 --> 00:32:39,480 Les citadins réclament 628 00:32:39,560 --> 00:32:40,880 Tom marmonne de manière incohérente 629 00:32:40,960 --> 00:32:43,560 oui, c'est vrai, Tom ! Nous ne serons pas émus. 630 00:32:43,640 --> 00:32:45,400 Très bien, vous tous ! Être raisonnable. 631 00:32:45,480 --> 00:32:48,080 Raisonnable? Comme forcer mon pegdoll travailler avec lui ? 632 00:32:48,280 --> 00:32:49,560 Vous devriez avoir honte. - ouais. 633 00:32:49,720 --> 00:32:51,000 Et vous pouvez rentrer chez vous, c'est tout ! 634 00:32:51,080 --> 00:32:52,720 Monsieur l'évêque. Ne m'obligez pas à vous arrêter. 635 00:32:52,840 --> 00:32:54,440 M'arrêter ? M'arrêter pour quoi ? 636 00:32:54,520 --> 00:32:57,000 Qu'en est-il des dommages malveillants au monument aux morts du grand massacre ? 637 00:32:57,040 --> 00:32:59,080 De quoi parles-tu, ça n'a rien à voir avec moi ! 638 00:33:02,040 --> 00:33:03,080 C'était toi ? 639 00:33:03,800 --> 00:33:04,640 Tu l'as fait ? 640 00:33:04,720 --> 00:33:08,720 Je pensais... c'est ce que tu voulais. Vous avez dit "quoi qu'il en coûte". 641 00:33:08,920 --> 00:33:10,400 Mon propre fils ? 642 00:33:10,720 --> 00:33:12,680 Dégrader notre mémorial ? Couché? 643 00:33:12,760 --> 00:33:14,880 Je vous le donnerai, "tout ce qu'il faudra" ! - s'il te plaît. 644 00:33:15,960 --> 00:33:17,840 C'est ce que la haine nous fait. 645 00:33:20,880 --> 00:33:23,840 Général Stark, vous et vos hommes ont été faussement accusés. 646 00:33:23,920 --> 00:33:25,280 Peggy rédigera le rapport 647 00:33:25,920 --> 00:33:28,920 mais si c'était à toi de décider, que feriez-vous du coupable ? 648 00:33:30,280 --> 00:33:31,880 Merci pour l'ascenseur, ma sœur. 649 00:33:32,600 --> 00:33:34,960 Je ne sais pas pourquoi cela a dû être fait avant la cérémonie. 650 00:33:35,240 --> 00:33:39,320 Eh bien, c'est toujours bon de croiser ses "t" et mettre un point sur les minuscules... 651 00:33:40,600 --> 00:33:41,600 "Jhs. 652 00:33:43,600 --> 00:33:44,680 Vitamine C... 653 00:33:45,200 --> 00:33:46,440 Le plus efficace. 654 00:33:46,760 --> 00:33:49,480 Les voilà ! Je les ai perdus hier. 655 00:33:51,040 --> 00:33:53,640 Quelqu'un a tout volé ! C'était presque plein. 656 00:33:56,120 --> 00:33:57,120 Qu'y a-t-il, ma sœur ? 657 00:33:57,640 --> 00:33:59,120 Je pense que nous ferions mieux de nous dépêcher. 658 00:34:01,160 --> 00:34:02,800 Je, euh... il s'éclaircit la gorge 659 00:34:06,080 --> 00:34:08,440 Je voulais juste dire quelques mots. 660 00:34:11,240 --> 00:34:13,280 J'ai toujours ressenti le jumelage... 661 00:34:15,040 --> 00:34:16,040 C'était important. 662 00:34:17,400 --> 00:34:21,600 Pour Grob Gemetzel, oui, mais aussi pour moi personnellement. 663 00:34:24,880 --> 00:34:26,840 Je n'avais pas d'agenda, Iris. 664 00:34:27,120 --> 00:34:28,960 Aucune intention romantique. 665 00:34:29,840 --> 00:34:32,320 J'ai trouvé tellement de bonheur dans ma vie. 666 00:34:34,360 --> 00:34:36,320 Je voulais juste avoir la chance... 667 00:34:37,840 --> 00:34:39,200 Pour dire pardon... 668 00:34:40,360 --> 00:34:41,680 À ceux que j'ai blessé. 669 00:34:44,320 --> 00:34:45,640 C'est tout. 670 00:34:47,520 --> 00:34:51,600 Et comme vous le savez, nous étions tous assis ici... 671 00:34:52,920 --> 00:34:58,760 J'ai vécu la souffrance au fil des années nos deux pays étaient ennemis. 672 00:35:02,200 --> 00:35:05,760 Je me souviens de la première fois que j'ai vu ton beau pays en prisonnier 673 00:35:06,840 --> 00:35:10,840 Un jour, j'ai été mis au travail dans les champs, et j'ai réalisé... 674 00:35:12,320 --> 00:35:13,640 C'est comme à la maison... 675 00:35:15,720 --> 00:35:19,720 Karl continue son discours — tire cla'iter 676 00:35:40,320 --> 00:35:41,200 Oh, chérie. 677 00:35:41,280 --> 00:35:44,320 Beaucoup d'entre nous qui ont vécu à travers la guerre, j'ai eu de la culpabilité 678 00:35:45,200 --> 00:35:47,240 la culpabilité que nous portons avec nous. 679 00:35:47,320 --> 00:35:48,360 Toujours. 680 00:35:49,120 --> 00:35:51,640 Et donc ce n'est pas pour le pardon que je demande... 681 00:35:52,160 --> 00:35:53,800 Je dois dire que je suis impressionné. 682 00:35:54,560 --> 00:35:57,520 Vous avez demandé un verre d'eau. Le plus intelligent 683 00:35:57,640 --> 00:36:00,480 utiliser un supplément de vitamine C pour masquer l'analyse d'urine. 684 00:36:00,720 --> 00:36:02,840 J'ai pensé à tout le mal fait... 685 00:36:04,240 --> 00:36:08,440 Augmenter vos niveaux d’acide ascorbique. Le plus ingénieux. 686 00:36:09,400 --> 00:36:12,240 Pour votre bien, sœur... partez. 687 00:36:14,320 --> 00:36:15,400 Maintenant. 688 00:36:16,360 --> 00:36:19,680 Je suis terriblement désolé, mais vous voyez, je ne peux pas. 689 00:36:20,040 --> 00:36:24,960 Cela irait à l'encontre de ma hâte plan concocté, qui est de vous distraire. 690 00:36:26,880 --> 00:36:27,880 La foule halète 691 00:36:27,920 --> 00:36:29,080 non ! S'il te plaît! 692 00:36:29,360 --> 00:36:31,320 Karl : Reste en retrait. — Lawrence... qu'est-ce que tu fais ? 693 00:36:31,360 --> 00:36:34,040 Quelque chose que j'ai raté auparavant. Mais je ne le ferai plus. 694 00:36:34,720 --> 00:36:37,080 Régiment royal du Warwickshire... Vous venez de Coventry. 695 00:36:37,200 --> 00:36:38,640 Ouais, qu'en reste-t-il ! 696 00:36:39,600 --> 00:36:41,200 Pour la reine et la patrie, j'ai souffert. 697 00:36:43,480 --> 00:36:44,960 Et quand je suis rentré à la maison... 698 00:36:45,640 --> 00:36:48,880 Tout ce que j'ai trouvé, ce sont des décombres ! 699 00:36:50,760 --> 00:36:51,880 Ma mère... 700 00:36:53,800 --> 00:36:54,920 Mon père... 701 00:36:57,400 --> 00:36:58,560 Ma sœur... 702 00:37:01,640 --> 00:37:05,960 Karl Fischer a assassiné toute ma famille. 703 00:37:07,480 --> 00:37:10,240 Et puis, ils lui ont donné une médaille pour ça ! 704 00:37:12,880 --> 00:37:14,080 Eh bien, il mérite de mourir. 705 00:37:14,760 --> 00:37:16,120 Peut-être qu'il le fait. 706 00:37:17,080 --> 00:37:18,120 Mais alors ? 707 00:37:19,480 --> 00:37:20,840 Vous sentirez-vous mieux ? 708 00:37:21,560 --> 00:37:23,480 Devant sa femme ? Vos amis ? 709 00:37:24,760 --> 00:37:26,760 Debout devant lui, le voyant mourir ? 710 00:37:27,320 --> 00:37:28,960 Tu penses que la colère s'en va ? 711 00:37:29,960 --> 00:37:32,200 Ce n'est pas le cas. Je vous promets. 712 00:37:33,000 --> 00:37:38,400 Ça reste et ça te ronge. Comme une blessure qui ne guérit pas. 713 00:37:40,680 --> 00:37:45,360 Lawrence, je sais que cet homme souffre chaque jour pour ce qu'il a fait. 714 00:37:47,680 --> 00:37:48,840 Laissez-le vivre avec. 715 00:38:00,160 --> 00:38:01,880 Lawrence sanglote 716 00:38:32,960 --> 00:38:35,440 Comment as-tu su l'atteindre comme ça ? 717 00:38:39,520 --> 00:38:43,360 Vers la fin de la guerre, mon bataillon suivi un groupe d'Allemands dans une forêt 718 00:38:43,520 --> 00:38:44,840 juste à l'extérieur de Brême. 719 00:38:45,600 --> 00:38:47,200 Je suis tombé sur un trou de renard. 720 00:38:47,280 --> 00:38:48,360 Un seul soldat... 721 00:38:50,800 --> 00:38:52,840 Et à ce moment-là, c'était lui ou moi. 722 00:38:53,880 --> 00:38:56,360 J'ai à peine eu le temps d'appuyer sur la gâchette, mais je l'ai fait. 723 00:38:58,920 --> 00:39:00,440 Quand je l'ai renversé... 724 00:39:01,560 --> 00:39:02,840 C'était juste un garçon. 725 00:39:03,800 --> 00:39:04,880 Comme moi. 726 00:39:07,480 --> 00:39:08,480 En train de mourir. 727 00:39:13,280 --> 00:39:15,880 Tout ce que je pouvais faire c'était le tenir jusqu'à la fin. 728 00:39:22,200 --> 00:39:24,040 Ce n’est pas vraiment une légende, hein. 729 00:39:25,560 --> 00:39:29,640 Je suis vraiment désolé, Sam. Je n'en avais aucune idée. 730 00:40:01,600 --> 00:40:03,320 Le glas sonne 731 00:40:05,880 --> 00:40:06,880 achtung/ 732 00:40:06,920 --> 00:40:10,080 le glas sonne 733 00:40:22,000 --> 00:40:24,200 J'avais espéré l'expiation. 734 00:40:24,680 --> 00:40:28,560 Cependant, la force du sentiment me dit ce n'est pas le moment. 735 00:40:29,440 --> 00:40:30,440 Pour cette raison... 736 00:40:31,360 --> 00:40:32,960 Je crois qu'il n'y aura pas de jumelage. 737 00:40:33,720 --> 00:40:35,400 Il est temps que nous... 738 00:40:35,760 --> 00:40:37,600 Enchérissez simplement auf w/edersehen. 739 00:40:38,960 --> 00:40:42,160 Pourquoi êtes-vous tous si bouleversés ? As-tu oublié ce qu'il a fait ? 740 00:40:45,080 --> 00:40:49,360 Oui, pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas, Herr Fischer a tué des gens. 741 00:40:50,960 --> 00:40:53,400 Comme beaucoup d’entre nous autour de ce mémorial. 742 00:40:54,800 --> 00:40:57,320 Arthur, vous avez coulé vos bateaux dans la Marine... 743 00:40:58,280 --> 00:41:00,880 Et Horace, tu as bombardé Dresde. 744 00:41:01,680 --> 00:41:03,920 Vous voulez savoir combien de vies j'ai pris ? 745 00:41:04,360 --> 00:41:05,400 Non. 746 00:41:06,320 --> 00:41:08,200 Et je ne veux pas en parler... 747 00:41:09,720 --> 00:41:15,400 Mais je veux savoir que tout ça... ça la souffrance et le sang, ce n'était pas pour rien. 748 00:41:16,800 --> 00:41:21,040 Que cela a conduit à... à la paix, et à l'amitié. 749 00:41:22,920 --> 00:41:25,560 Je veux que ces gens soient nos amis. 750 00:41:37,520 --> 00:41:40,480 Les citadins applaudissent et applaudissent 751 00:42:10,160 --> 00:42:11,960 Eh bien, vous êtes finalement revenu. 752 00:42:13,520 --> 00:42:16,600 Excuses acceptées... Herr Fischer. 753 00:42:26,000 --> 00:42:27,680 Tu sais, tu vas bien. 754 00:42:28,720 --> 00:42:32,640 Pegdoll, eh bien... elle pourrait faire bien pire. 755 00:42:39,920 --> 00:42:41,640 Bouton Peggy... 756 00:42:42,800 --> 00:42:47,760 Je me demande si tu me ferais le prodigieux honneur de devenir mon... 757 00:42:49,680 --> 00:42:50,680 Correspondant ? 758 00:42:53,280 --> 00:42:55,000 Ouais, d'accord alors. 759 00:43:02,600 --> 00:43:03,640 Où est Sam ? 760 00:43:03,720 --> 00:43:05,800 Je pensais qu'il ne manquerait pas ça pour le monde. 761 00:43:05,880 --> 00:43:08,800 Oh, je crois que Karl et Sam avaient un petit arrangement.... 762 00:43:08,920 --> 00:43:10,640 Les citadins rient -oh. On y va. 763 00:43:11,440 --> 00:43:13,800 Pas un mot, ma sœur. Je vais vous donner cinq minutes. 764 00:43:14,200 --> 00:43:16,080 Oh, merveille, Sam ! Allez. 765 00:43:16,160 --> 00:43:17,640 Je suis un expert au I'andler. 766 00:43:17,720 --> 00:43:20,040 Non... — oui, donnons une gifle à ces cuisses. 767 00:43:22,280 --> 00:43:24,800 Ils applaudissent en rythme